Shakira - Shakira
RCA, Colombia
Rating: 67
by Andrew Casillas
Until fairly recently, I considered Shakira to be the closest thing Latin American would have to “our” Prince. Each has a wildly eclectic sound, a willingness to be overtly sexual (both musically and in public), and an underrated musicianship. But as the years have passed, it seems like Shakira has outgrown the Prince comparison. In perspective, Shakira is really “our” Jay Z. Each had a substantial run of highly innovative and highly influential albums, along with a charismatic public persona. Subsequently, the two diverged further and further into their own celebrity, to where their careers are now sustained entirely on their existence as Shakira™ and Jay Z™, corporate entities.
That’s not to say that either artist is stunted from their genius. Indeed, each is still capable of drafting a stunner. Jay Z can go through the motions on his albums all he likes, but when inspired, the dude can seem untouchable (“Empire State of Mind,” “Roc Boys,” “Niggas in Paris”). Shakira, likewise, can still be gracefully sultry (“Antes de las Seis”), popularly singular (“Hips Don’t Lie”), and brilliantly batshit (the still unfuckwithable “Loba”). So we can pine for the days of consecutive instant masterpieces all we want, but those days are over. Instead, both Jay Z and Shakira are hustling to stay relevant as they veer further away from their 20s. Staying relevant in the fucked up world of pop stardom means forcing yourself to become the biggest stars of your pop music niche. Be everywhere, sell everything, evolve from tireless worker to CEO. Blame The Voice and Rocawear all you want, but, without them, Shakira and Jay Z would never get as many opportunities to indulge their musical side.
Going into her second decade as a Multimedia Superstar, Shakira represents Shakira’s attempt to capitalize on the peak of her celebrity following her new roles as a mother and as a judge on America’s highest rated reality show. Therefore, it’s no surprise that Shakira attempts to deliver something for everyone. And in varying ways, the album succeeds at that. First single “Can’t Remember to Forget You” is representative of the parent album’s theme. The Bruno Mars-like blend of The Police and pop radio sheen is simultaneously inoffensive and entirely effective. You feel like you can chart the song’s creation in a boardroom. Regardless, it’s uncompromisingly Shakira, not to mention an opportunity for Rihanna to do more than act as a hook girl. It’s also a great showcase for Shakira as sexually aggressive songstress. Her ferocious yelps during the final chorus are organically erotic in a way that the track’s gratuitously sexed-up music video wishes it could be. Speaking of unnecessarily sexed-up, there’s “Empire,” the album’s second track and second single. There’s a lot to praise for the sheer power balladry of the song, but the heavy metaphors prove too much for something instrumentally over the top already. In fact, it sounds almost like a Shakira parody (notably, “Empire” is one of two songs on Shakira not written by the album’s namesake).
The first half of the album is shockingly derivative, even if there’s some fruit. “You Don’t Care About Me” is a really nice slice of Gotye-rock, and “Cut Me Deep” is a deft bit of pop reggae. However, the less we speak of official World Cup anthem “Dare (La La La)” the better. I’ll just mention that it’s pretty much a re-write of “La Copa de la Vida” set to the tune of “Spice Up Your Life.” Shakira’s second half is where things get interesting on a macro level. Musically it’s a mixed bag. There’s the big Blake Shelton duet “Medicine,” an all too obvious attempt at country music radio airplay; there’s “The One Thing,” our obligatory motherhood track; and a few other tracks (“23,” “Spotlight,” “Broken Record”) that reveal Shakira’s (or at least her PR team’s) greatest influence: Taylor Swift's Red.
This makes sense considering the album’s latent purpose: in order to dominate the market, why not look to who’s already dominating the market? That the Swift-inspired numbers don’t marginalize Shakira are a testament to her strengths as a singer (“Broken Record” is actually quite fabulous). But they’re also way too straightforward. Even when her previous English album She Wolf (a lesser record than Shakira) failed, it wasn’t because Shakira played it safe. Indeed, that album was almost too extreme in its early adoption of EDM-inspired globo-pop. Shakira is still a good pop record and something that she can base another 25 years of a career on, but hopefully Shakira can strike a balance between these last two records going forward, or risk lapsing into Jay Z’s current phase as the rap game 1981 Rolling Stones—20 years going strong with only 20% of the effort.
And what if Shakira ends up lapsing? Meaning, in effect, only making music as an excuse to go on tour and on television and keeping the coffers full. Would it still be important to cover artists like these? It certainly wouldn’t be because Shakira needed the exposure or our recognition. The reason that Shakira’s career is worthy of continued critical evaluation is because she represents the breakthrough that we’d love any of our favorite artists to achieve. Unlike other crossover stars like Ricky Martin or Juanes, she didn’t achieve a sudden lapse in popularity or stagnate at minor celebrity-hood (indeed, Juanes seems sadly resigned to a life as the token Latin musician at every Grammy ceremony whenever Gloria Estefan is unavailable). What Shakira does with her career, or rather, what she chooses to do with her career, is instructive for what happens whenever any of our favorite artists break through. And there’s the key: for all intents and purposes, Shakira seems fully in charge of her career. And she’s still damn good at being Shakira. Even if she’s lapsed into the Shakira™ stage of her career, she can still lead the way for the next Latin American critical darling turned superstar. And if that leaves you feeling a bit discouraged, don’t blame Shakira or Jay Z, blame the system.
Romeo Santos ft. Drake - "Odio"
Stop whatever it is you’re doing and listen to this. It’s Drake rapping en español. With the hairless former Aventura frontman. THIS IS NOT OPTIONAL.
Now that you’re done conceptualizing this pairing, you can listen to the song, which is…a Romeo Santos song. Meaning it has a skittish bachata beat, faux-romantic lyrics, and a complete lack of bass in the vocals.* But Drake’s here! And he’s rapping in two languages! The short Spanish verse isn’t as bad as expected—he certainly adds the casual seduction lacking on most pop bachata hits. The English verse is basically a rehash of his flow on “The Language,” but all-in-all, good on Drake. As for Romeo Santos, please stop invading my radio, dude.
*As our own Pierre Lestruhaut perceptively asked, “Is Drake the first male ever to perform a bachata song while NOT sounding like a eunuch?”
Roy Valentín – Crónica
Entorno Doméstico, Venezuela
Rating: 72
by Souad Martin-Saoudi
Three years after the premature death of Elaine, IL Gimón hasn't ceased developing his sound. As a matter of fact, the musician from Caracas now going by Roy Valentín released his first solo album (the anticipated follow up to his intriguing EP “Música/Corazón”) last month on Venezuelan label, Entorno Doméstico. Crónica, which was produced, mixed and mastered by Heberto Áñez Novoa (musician for Tlx/Presidente and founder of Entorno Doméstico), is the result of eight months of studio work dotted by collaborations with Luis Ángel Martínez (Piyama Party/Los Mundos), Xavier Nadal (Grushenka/Creamy Creature), Andrés Morillo (Tlx), and our own Cheky Bertho (Algodón Egipcio/Jóvenes y Sexys). There is something so complex and dense in this collection of nine gritty songs, a mixture of raw music and vocal performances that are just as raw, but integrated with rather sophisticated arrangements where every detail is important.
With its metronome-like percussion, “Intro” shrewdly stresses that a crónica is primarily the writing of time. The opener, all in gradation, shades into “Uno,” a potent lo-fi track that announces that guitars shall not be the only ones in the forefront. In fact, Añez Novoa, who serves as the drummer on all of the songs, bears such ardor, it gives the impression that percussion acts as the central thread to Roy Valentín’s tale of ordinary life. Yet we soon realize each beating is the countercoup of sharp riffs. Gimón’s voice feels lost in a mass of sound generated by the ongoing dialogue between strings and drums. Then on “No Sé,” an acidulated rock track that manages to conserve a very intimate atmosphere through the vortexes of distortion, Valentín becomes both prosaic and ethereal. The instrumental “El Sol” transforms the intimate into something far more tenebrous, allowing for “GmFm” to arise. This free adaptation of Bauhaus’ “Bela Lugosi’s Dead” released back in July as part of a two-track EP, is the dramatic drop this LP needed.
Clocking in at 31 minutes, Crónica breezes through without knowing, which is a testament to how the compositions, all tightly stitched together, hold up well, making repeated listens more than likely, but also to the presence of some linearity. Whether it's a punk inflicted garage track (“Esta Vez”), a ballad-like tune loaded with layered guitars (“Ya No Importa”), or a rock revivalist lament (“No Se Parece A Mí”), Gimón’s smooth/raspy vocals rarely fluctuate from a nonchalant sigh, indicating that the temporal complexities of everyday experiences are better recounted by notes than by words. Such is the case with the mystifying instrumental “HCTWJ.” The eight and a half-minute percussion-less psych rock trip reveals how Roy Valentín can crystallize the fragments of everyday life and social complexity of the city in reverb and layers. The Caraqueño has found a sonic niche that’s as much comfortable for him as it is enjoyable for the listener. You just wish the same sense of narrative found in his instrumentals was reflected in his vocals.
Video: Xenia Rubinos - "Whirlwind"
Pardo - "Fantasma"
Dënver - "Revista de gimnasia"
It’s finally happening. And, as expected, it’s beautiful. Almost three years after releasing their monumental sophomore album, Música, Gramática, Gimnasia, the continually-growing Chilean darlings Dënver unveiled yesterday “Revista de gimnasia,” first single off their upcoming album, Fuera de campo, which is tentatively slated for June.
Encountering the duo in full-form inside a kaleidoscopic disco music realm, “Revista de gimnasia” is HUGE. Charged by rich instrumentation, it makes them sound like an even bigger creature. Mastermind Milton Mahan, leading a mellow, impossible-not-to-fall-for naïf tone, assumes the protagonist vocal role, while Mariana Montenegro’s gentle interventions emerge to reinforce her male counterpart's caressing cadence, sprinkling an androgynous tessitura structured by seducing hooks. In such carefully executed strings and wind arrangements, this song’s splendor comes in part thanks to the twenty professional musicians which, according to Super 45, were recruited for the album.
Nonetheless, its most remarkable charm is in Mahan’s lustrous production. At first listen, one would’ve imagined that super producer Cristian Heyne was behind it. But no other than Mahan, an expanding visionary, took care of this track and of the whole LP. In "Revista de gimnasia," acrobatics and gymnastics blend and stretch out in almost four minutes of flawless lyrically oneiric ("Un chico que explota/En medio de la cancha/Y apenas lo notas/Hay trozos por tu espalda"), effervescent pop ready for a flashing dancefloor. It's bound to make you feel psyched out, unconcerned, and, primarily, alive.
MP3: Adrián Juárez - "Calculadoras"
2012 was a rather slow period for Club Fonograma. Even though we tried to redeem ourselves earlier this year, truth is, there was a bunch more of outstanding records we didn’t get to properly review (and didn’t make our Overlooked Albums list). Adrián Juárez’s follow-up to 2011’s debut Tu nombre es fresa, the ambrosial sophomore Marimba, is one of those gems that ultimately deserved more recognition.
Good news is La Plata's winsome singer-songwriter works at a fast pace, reclaiming his virtuoso-skilled status in our blogosphere. The frisky self-released single “Calculadoras” encounters Juárez allowing new chances to his sonic explorations, embracing 8-bit rhythms along with sharp-eyed, chirpy, videogame-evocative experimentation. Preserving his signature sound while stretching his canvas, the results turn out gleefully overwhelming (think Sufjan Stevens jumping from folk to electro). The track stands in a similar territory as I.E.’s “Smartphone,” but where the frenzy of “Smartphone” recalls mental noise via gadget abuse, Juárez’s notable comfort, riding his poppy vessel, resembles commodity towards life-simplifying machines in “Calculadoras.” The lyrics (“Súbete a mi moto / Aunque tengas otro / Aunque la tristeza avance / Aunque pronto nos alcance”) exhale romanticism. Yet, despite their poignant message, the sudden desire of playing Super Castlevania IV blooms as a logical aftermath.
Linda Mirada - "Secundario"
While Linda Mirada’s debut album, China es otra cultura, ultimately didn’t transcend into something bigger, it adequately worked as a pleasing collection of harmless '80s pop revivalist tunes with clear influences, unfolding a glamorous new revelation to watch. Following the release of last year’s superb 12”, Fabuloso San José, Ana Naranjo returns with her chic brand new single off her yet untitled sophomore record (and first with Discoteca Océano), “Secundario.” Now, I might be kind of obsessed lately with Nicolas Winding Refn’s astounding Drive, but I can definitely imagine this track included in the film’s soundtrack. It’s not synth-charged as anything included in it, but Linda Mirada’s stylish confection is as striking as that eye-catching magenta vintage typography of the movie’s initial credits—it simply clicks. Kudos to the “All My Friends”-like piano base and New Order-esque guitar work, as both splendidly combine with Naranjo’s gorgeous vocals. Instantly catchy, for sure.
Fakuta - Al Vuelo
Al Vuelo, FakutaMichita Rex, Chile
Rating: 88
by Enrique Coyotzi
Video: Javiera Mena - "Primera Estrella"
Did we get over it yet? No. Mena is still the pop reference that we play in its entirety at least once a week. It must be tough to pick a single when you have a full-caliber album filled with potential hits from the first track to the last one, so it’s best you go with the catchiest number. In this case, it's “Primera Estrella.” Earlier this year, an unofficial version of the video, starring Mena in an exploratory journey to the woods, was uploaded to Vimeo. In it, a couple of extraterrestrial silver-skinned, look-alike individuals searching for the protagonist employ tarot cards to get rid of her buddies, expose her hidden identity, and get her back home with them in an aesthetically inspired Blair Witch Project meets Equinox kind of scenario. The sci-fi influenced clip was premiered in April at Madrid’s Planetario, an ideal venue for the song’s astral nature.
After a long wait of almost four months, director Julia Bande unleashes the definitive version of “Primera Estrella,” a clip that finds the Chilean royal in her most diva-esque performance yet. The video doesn’t get too complicated; it mostly features medium shots of Javiera singing in front of a window that illuminates a white room with a very simple visual composition (some marble animal sculptures to the sides and long stairs in the background), while the popstress shows her best dance moves, along with some wardrobe changes and different hairstyles. Spectral images of two guys with instruments occasionally show up beside her. A few simple visual effects are also utilized, like the division of the screen as a mirror or a delay that multiplies the singer’s body like an echo. We get wonderful extreme close ups of Javiera’s gorgeous eyes frequently, and there’s an unforgettable shot in which she passes an elegantly gloved hand in front of her face, while the song reaches that airy, wind-blowing sound effect. This is a classic Javiera Mena moment, an overwhelming frame of a visionary’s sight.
Francisca Valenzuela - Buen Soldado
Buen Soldado, FRANCISCA VALENZUELA
Feria Music, Chile
Rating: 72
by Enrique Coyotzi
Daughter of Chilean parents and born in San Francisco, California, Francisca Valenzuela moved to Chile at the age of 12. There she received heavy media coverage in 2007 with Muérdete la Lengua, a debut that showcased the multi-instrumentalist’s praiseworthy skills and scathing teenage-angst lyrics. The album's bitter adolescent tone made it an instant hit that established Valenzuela as a national sensation. With her sophomore effort, Buen Soldado, the artist’s notorious thirst for musical expansion, just like her immersion in social thematic issues, reveal a more grown-up work in multiple terms that denotes an admirable maturity.
Similar to Julieta Venegas’ transition from menacing alt-rocker to sweet pop rock princess, Valenzuela’s compositions have become more sugary and her lyrics less melodramatic. Produced by Canada's Mocky (Feist, Jamie Lidell) and Chile's Vicente Sanfuentes aka Original Hamster (Gepe, Señor Coconut), Buen Soldado is balanced between songs in this new upbeat direction and calmer, piano-based pieces. Whereas thematics about longing, spite, and solitude are still present, the songwriter has adopted a more serious facet, focusing on social aspects like unemployment, poverty, and national freedom. The singer’s approach in adopting male perspectives in some of these tracks is noteworthy, depicting a very rich imagery within the striking stories they narrate. Album opener "Buen Soldado" starts like an arid spaghetti-western epic that suddenly shows its '60s go-go inspirations. Here, Valenzuela comically assumes the point of view of a respected soldier with "un buen rabo" that has no problem in obtaining anything he desires, especially in the low-life bars he visits. The gloomy "Crónica" is a dismal tale about a man that commits murder in order to feed his family. In "Entrevista" the uncertainty about obtaining a job and anxiety of failing at a work interview are achingly captured, while "Salvador" exposes a citizen's desire to become a credible leader that directs his nation to a beneficent change.
Full of memorable choruses, incredible vocal delivery, and some of Francisca's best work (see the impossibly catchy "Quiero Verte Más" or moving friendship ode "Qué Sería"), the only problem to be found in Buen Soldado is in its inconsistency, musically and thematically. Ballads like "Corazón" or "En Mi Memoria," while beautiful, break the cheerful mood of the record, lyrically are sort of cheesy, and in essence would fit better on a Bat for Lashes or Cat Power album. Empowering songs for women, like "Mujer Modelo" and "Ésta Soy Yo," are equally amazing, although probably hard for a guy to relate to. Even though the topics in Buen Soldado are pretty mixed up, Francisca Valenzuela has managed to create a solid second record that, although not as ambitious as the work of some of her visionary compatriots (Javiera Mena, Fakuta), makes her a distinguished representative of the Chilean pop army.
Violeta Castillo - Uno/Otro
Uno/Otro, Violeta Castillo
YoConVoz, Argentina
Rating: 80 ★★★★
by Enrique Coyotzi
Last year was a tremendous one for Mexican female singers. Artists like Carla Morrison, Ceci Bastida, and Julieta Venegas, shone inside and out of our indiesphere, each with a fantastic album under their arms. In 2011, Argentina is the cradle for exciting young women songwriters who are embracing the DIY ideology at its best, obtaining astounding results with sparkling straight-forward, yet idiosyncratically complex pop songs. Together with labelmate Luciana Tagliapietra, the wonderfully gifted Violeta Castillo is one of the most interesting exponents of this new wave. Having dissolved her band, Castillo Violeta, the 22-year-old artist went solo and, in a period of less than a month, recorded a glorious, miniature wonderland. Like for Tagliapietra's Diagrama de Ben, Tucumán served as the perfect setting for a truly personal record. A refined debut album which she peculiarly decided to split into two EPs, Uno and Otro.
At first listen, the 10 songs that shape Uno and Otro (five in each one) may not be particularly grabbing. This happens due to the length of the pieces (the majority of them last less than three minutes). It may be difficult for the listener to find something instantly memorable to grab onto in such a short time (although “Mi Cárcel” is an evident exception), especially considering that, while these are pop tunes, the structure they are built under is somewhat atypical. But Violeta's sharp craftsmanship is truly hunting. Presenting top-notch production by Tucumán’s psych-poppers, Monoambiente (Castillo’s favorite band), this is a provoking release that draws spectacular sophistication in the instruments it utilizes. There’s a placid flow throughout both EPs, ornamented by sharp electronic bleeps, texturized glossy synthesizers, and noteworthy rhythm bases that accentuate Violeta Castillo’s delicious guitar playing skills, as well as her sensitive fiber-moving singing.
One of the most commented aspects about this record has been the rather unusual way Castillo selected to distribute it. It’s true that she could have put these tracks in a single album instead of disconcertingly separating them into two parts. This division could be envisioned as the A and B sides of a cassette or vinyl, a brother and sister work, a necessary pause that the songstress found essential in order to show us two opposed sides of her poetic vision that, in the end, presents us clearly the innate talent the songwriter possesses for crafting timeless, yet fleeting pop marvels. Great examples of these sublime wonders are each of the EPs openers, Uno’s “La Batalla del Movimiento,” which, while over in a breath, displays a strong, capturing melody and Otro’s “Mi Cárcel” (featuring Tagliapietra's choruses), an addictive tune that has the potential to become a crossover radio hit. Other standouts include the mellowly reflexive “Bolsillo Secreto” and the more traditionally assembled slow number “Felpa."
With a mesmerizing assortment of high quality imaginative songs, Violeta Castillo’s Uno and Otro is among the year’s most beautiful works executed by female solo artists. Think of the EP duo and Tagliapietra's Diagrama de Ben as sister albums (without the drama). And it isn’t a coincidence both recordings come from Argentina (its indie pop renaissance is for real). Both sides of the EP also serve as a thrilling introduction to an individual whose artistic talents are crystal clear, just like her natural sensibilities for creating beautiful pieces that feel effortless ("y me quedo yo con las palabras"). Time will show us how Castillo’s artistry evolution will bloom; in the meantime, her jaw-dropping debut demonstrates she’s got a promising road to walk.
China Es Otra Cultura, Linda Mirada
CHINA ES OTRA CULTURA,LINDA MIRADA
Independiente, Spain
Rating: 72
By Jean-Stephane Beriot
For a girl who loves the 80s and its oh-so-glamorous (and sometimes erratic) pop, China es Otra Cultura is a nice recollection of the sounds of such decade with a bit of a twist. Linda Mirada is one of those gorgeous projects that don’t necessarily need a defining sound to work; in fact, her influences overtake most of the album but in a very safe and forgiving way. This nine-piece debut isn’t trying to make statements or contribute to music; it rather offers a good number of songs for selective dance rooms.
Musically, China es Otra Cultura isn’t very original but it sure knows how to showcase its lustrous personality. You know, it’s like the girl who sees pop culture and makes outfits out of it, taking trends from a bunch of places and wears them as her own, because she has the talent to do so. Linda Mirada is very much like a Gary Low meets Kate Nash, a balanced modern girl with plenty of stories to gossip through music. “San Valentin” has already established itself as one of Spain’s indie hits of the year. It’s very Italian and very American, but at the same time, anyone (within our niche) would recognize its Spanish charm and somewhat humorous lyricism.
She’s no hit wonder; in fact, you could shuffle the album and make singles out of every song here. Talking about singles, “Jose” would make an amazing single as I feel it’s the song were she best displays her artistry, and because the tune is fucking addictive: “Yo no sé que le pasa a José, que las 24 horas solo piensa en bailar.” The opener “Tokyo” plays as a big celebration, it’s the album’s best song too. The album is however flawed by a number of songs that although catchy, can’t overpass its oldie approach and fail to translate themselves into present times. Linda Mirada is a beautiful excess of bubble-gum pop, and a great distraction if you’re looking for one.
Esteman - "No te metas a mi Facebook"
When we tell you Julieta Venegas is our lost fonogramatica sister it’s for reals, she’s got an awesome taste, or so we think so; just look at our MySpace top friends and Julieta’s top friends and you’ll notice what I’m talking about. If you’re already following her you probably know a bunch of new bands and today she linked her 15,000 followers to Colombia’s Esteman. We don’t get many male solo pop acts and this is an exciting one, Esteban Mateus Williamson is as infectious as one can get. His first single (and probably first hit) is titled “No Te Metas En Mi Facebook”, I was expecting a dull song or at least an overcute piece too sweet to feel sympathy for, I was right... in part.
Esteman recollects pop’s norms and makes beautiful music, just like Capullo’s “No Conectado”, he has made a wonderful song on social networking and it’s so bouncy and saucy that it bursts in virtue from begining to end. It could’ve been an annoying song (many will find it annoying), but the guy masters his music with Timberlake-meets-Glee charisma. This is pop in excess on a thrilling up-tempo string (something we also love from Emmanuel Horvilleur), and look at this video, it’s wonderfully choreographed and to its fortune, very commercial. “Cuando escribas melodrama, no me lo hagas en el wall.”
She Wolf, Shakira
SHE WOLF, SHAKIRASony, Colombia
Rating: 55
by Andrew Casillas
I guess I should start by saying that I’m one of Shakira’s most ardent supporters in the music-crit community. Her faux-poetry is capable of reaching grand, vivid expressions of romantic imagery. Her voice, while understandably grating for some, is one of the most distinctive and well-utilized tools in modern pop music. Her music is as eclectic as any Latin pop star this side of Café Tacuba’s Re. To me, she’s essentially Morrissey with a Prince fetish.
But that’s just in reference to her Spanish-language records, which are all varying levels of excellent. Since Shakira became the great lasting Latin pop star hope in 2001’s Laundry Service, there’s been a seemingly never-ending debate about to what degree her music has “suffered” since the transition to English. Some people love her awkward attempts at sarcastic quips (“I hope you don’t confuse my breasts for mountains,” etc.), some people think her music has suffered from “Anglo-ization,” others just don’t care as long as her music videos maintain the same level of, um, excellence.
But we’re not here to debate this (that’s what the comments section is for, folks). We’re here to discuss her new “crossover” album, She Wolf. Specifically, what a disappointment it is. It’s with a heavy heart that I report that this is Shakira’s least-inspired English-language album to date. The problems, you could say, start from the top, with the title track. I’m not usually the type of person to dismiss a song for its lyrical content, I’ve gotta say that the lyrics of this track completely derail any attempts at taking the song seriously (although “I'm starting to feel just a little abused/like a coffee machine in an office” is admittedly somewhat awesome). While it’s Spanish-language counterpart “Loba” (included here as a bonus track) is a whirlwind of sound coupled angry sexual politics, exemplified by the double-meaning of the title in her native tongue, the lyrics of “She Wolf” are merely clunky and gawky, like at 7th grader’s first attempt at poetry. I guess some of the credit/blame could be passed off to the song’s respective songwriters, Jorge Drexler for “Loba” and the guy from the Bravery for “She Wolf,” but Shakira’s too smart to let someone else take too much control of her music.
In fact, it’s her approach to collaborations that seems to submarine her attempts at improving her sound. While previously, she let Emilio Estefan, Gustavo Cerati, and Rick Rubin stay in the background as quality control men of sort, this time she allows John Hill, the Neptunes, and Wyclef Jean run rampant all over the record. What results is the loss of the “Shakira-ness” that makes her music distinctive. Listen to the Neptunes “Why Wait,” which has the Middle Eastern elements that Shakira has always deftly infused into many of her better songs, but are made bland by generic synthesizers. Or how “Good Stuff” tries too hard to sound like Crystal Castles with a club beat, when it could easily be a slice of Javiera Mena-like casual electro pop. And that’s not even mentioning the quickly forgettable and rudimentary “Men in this Town” or “Gypsy.” Oh, and as for the Wyclef-assisted “Spy,” I recommend just deleting that song from your iTunes as soon as you upload this record.
Overall, this isn’t a completely gawd-awful record; just a huge disappointment. Regardless of your personal feelings about her music, Shakira is an important figure in Latin pop’s evolution towards general acceptance, and we hope that she makes a record as essential and powerful as any of her Spanish records so the population-at-large can appreciate the treasure that we’ve all known for years. And while this sadly won’t be that elusive great English recording, it’s great to think that we have musicians like her in the first place, and that she even has this opportunity to begin with.
Me voy por unos días y Teleradio Donoso se separa.
It took me two weeks to get back to blogging, for those who don’t know I had a little incident with my laptop, not having any backup machine prevented me from coming back. I don’t have the cash to buy myself another laptop yet but I did convince the school’s tech department to allow me to access blogger through a school desktop, it took me a while to convince them all the music I post is actually here legally (they were concerned). For the meantime, my niece was nice enough to let me borrow her PC while she enjoys her fall break. So I’m still struggling a bit to run this show, I’m just happy to be here anyways. Mad props to Jean-Stephane for helping me out with our new compilation, which seriously is amazing and you’ll get to download it later this week.
Back to the post’s title, we learn Teleradio Donoso has quit, very sad news for this blog, we’re their biggest fans. Seriously, those guys are awesome, and Bailar y Llorar is full of SONGS, it’s so underrated. I can’t help but feel nostalgic even if they had a very short career, and yes, I pulled up their albums to remind myself of the good times. We’ll definitely keep an eye on their careers, particularly that of Alex Anwandter, who I’ve been claiming is Latin America’s most valuable male popstar, seriously, he could be our Justin Timberlake (minus charisma) if he wanted (I’m saying that on the nicest way possible). Hopefully he’ll be back soon, as we informed you, he’s teaming up with Gepe for an upcoming project.
CUU LP, Sr. Amable
CUU LP, SR. AMABLEDelhotel Records, Mexico
Rating: 79
By Jean-Stephane Beriot
The project of Andres Murillo gives continuation to the very pleasing EP Senor Amable Was Here, this time he steps away from the charming vowels of “Gary (ewewew)” and amplifies a dazzling line of songs that are anything but charming, seems like he’s trying to kill the kid inside him, or even more interesting, somebody else taking that away from him. Mr. Amable finds himself in a country with riveting violence, this demands bolder musical passages and for the most part the album delivers such force. However, I miss some of that messier production from his EP, something our editor calls the demo-lished suspension, CUU sounds more industrialized but equally polished.
“Me Carfa” is a brutal piece to start a show, with lines like “se oyen balas en lugar de risas” or “no vemos diferencia entre narco y policia”, or how about “soy muy popular entre la gente triste.” One would think this guy is a pessimist or at least heartbroken, or both, truth is, he is just a perceiver transcoding his surrounding through very well textured bleak songs. Big props to producer Bul who adds yet another review on this site, “Pasa las armas Bul!”CUU is covered with excessive attachment, but finds virtue in this flaw to hide his already vulnerable voice which is so beautifully conveyed in “Para Blueshit.” This is one of the most beautiful tracks in the album so I did some research, turns out this is a requiem for Blueshit, a band I could barely stand to skim, very weird unhealthy stuff, ugly things inspire beautiful ones.
Despite having one of the coolest titles, “Tema official de la semana nacional de vacunacion” drowns in goofiness trying to critique Mexico City’s rock scene, the rap sequence is laughable and dumb; everything that could’ve gone wrong does go wrong even melodically. “Carrie’s Brain” is a spare song, totally unnecessary and easily boring. Aside from those two tracks CUU flourishes truly exciting minutes of music and speech, about guns and drug trafficking, schools and whatnot. Play close attention to the collaborations of two fonograma favorites, Monterrey’s weird kid Alexico and Monterrey’s most sober cantautor Mr. Racoon. Also, don’t miss the title song, it takes a while for it to sink in, but once it does, it’s hard not get chills, the perfect mediation for a post-everything set of songs. At the end, this is a very cool pop album, not an easy album but very gratifying on multiple hearings. “Soy muy lo-fi para culturizaaaar.”
Es Imposible, Miranda!
ES IMPOSIBLE, MIRANDA! EMI Music, Argentina
Rating: 69
By Carlos Reyes
Miranda! along with Moderatto are the trickiest pop acts to analyze because in addition to their music they’re also selling image. Purists mind the costumes, the high notes and especially the unashamed usage of their influences. Transcendentalists in the other hand completely fail to acknowledge them, but I do wonder how they can even overlook a pop-culture hit as “Don” which has surpassed a stage of popularity and is now in the hands of marketing campaigns looking for a catchy weird song for their weird consumers. Es Imposible is Miranda!'s fifth studio album and although not too long in the market, it's their most overlooked release yet.
Miranda! doesn’t need to redefine anything, they would lose their effortless catchiness; they do however, for the first time in their career sound like an actual band. They have made a risky move by incorporating drums, having to accommodate their effective structure in more ways than they have probably wished for, it’s a relief to find them as irrelevantly romantic as two albums ago. And for those looking for their funky warming songs you’ll have enough with “El Showcito.” In fact, it was a bad move not to make it the first single considering it’s a fantastic moment of clever sensual autonomy while questioning God’s existence while they’re at it.
First single “Mentia” goes back to the overall theme of their debut 2002 album Es Mentira (hence the title), they’ve proven to know how to deal with love, this is their chance to exploit a jealousy breakup and they do it nicely. “Lo que siento por ti” is very Beatles-like with Juliana Gattas elevating the song to uncommon places. Something other tracks should learn from, because one can’t help but to get that feeling of ‘been there, done that’, and it’s not a matter of sound but lack of modularity and variability in the actual songs. Es Imposible could’ve stayed on the oven for a bit longer, either way these guys are fun as hell and like Moderatto or Belanova it’s a pleasure to count on them for radio airplay and conversation subject.
Video: "Peces", Francisca Valenzuela
Honestly, some of her songs are still pretty frightening, she’s heart-punching the male gender as much as Paquita la Del Barrio, it’s intimidating. She can be a monster with girls too, “Peces” in particular defragments anything on its way to show its anger and lament, in a black widow kind of way. I’m not sure how much I like the video, it's like Target commercial with less red and fewer circles (but again, I’m very pick with music videos), it does have a splendid art direction and wardrobe, plus, she keeps it elegant and sexy.
Almismotiempo, Camila Moreno
ALMISMOTIEMPO, CAMILA MORENO
Sello Azul, Chile ****
Rating: 80
By Carlos Reyes
“Porque aquí todos los nudos se desatan con canciones”, Camila Moreno embraces this statement in her bold, flourishing first album Almismotiempo, a showcase of pop and folk in the lines of Gepe and Lisandro Aristimuño, but more earthly in its approach to command multi-dimensional songs that are not necessarily trying to escape from Latin-American folk as the world knows it, but definitely sounds too personal to fall into epic or protestant guidelines. I don’t think there has been an album as effective in trying to hide its pop and rock influences since Gepe’s Gepinto, both albums maintain their distance from Victor Jara while sounding like him and at the same time pulling off a loop from Fiona Apple.
In its most subtle side, Almismotiempo attends the anomalies of the heart, among them the desires of the flesh, negotiating both structures through a secular insight, not religiously oriented but definitely spiritual. Through the years music critics have learned not to trust artists’ arguments regarding their creations; but during a recent interview, Camila proved some of them can’t help but be honest or at least convincing with their responses. She says she has a fascination with pop culture and Bjork, but once she sat down to make music, she was unconsciously making folk music. Mind not to say, this is not your average folk/world album but an extension of the ohsobeautiful ‘cancion melodramatica popular.’
There’s a thing about Chilean and Argentinean folk that makes songs seem heavier than what they are, like a shield surrounding melody and guiding it toward march-like sequences. This is best exemplified in “Millones”, the leading single and the only statement song in the album. It’s a piece about institutions, corruption and everything in between. In particular, it’s a dispute over the healthcare system, while an American author would focus on insurances and the fantasized idea of providing care to all people, this young Chilean songstress is left with remote needs such as vaccinations for secluded villages.
Almismotiempo bursts with beautiful orchestrations in “Primero Que Apune” and “Pera”, both tracks shroud with sad compositions and yet find a way to release optimism as a reward. Chile’s pop is fascinated with timings, steps, shapes, forms, and Camila Moreno adds a little of her own, it’s the gift of fragmentation to which she ironically pays homage in “Ay.” Camila’s broken deep-felt voice in “Delfin del Deseo” reminds me of the early Julieta Venegas and Francisca Valenzuela. The album has a sense of contained feeling to it, which is evident in the jazzy “Lo Cierto” and the fatalistic “Cae y Calla.” Ultimately, Moreno’s debut triumphs by allowing ‘flaws’ into its system, it takes itself into vulnerable ground and it doesn’t need to shout or sensationalize its message, as the closing track “Trenza” states, someday and somehow “todo se pondra a bailar.”







