Showing posts with label interview. Show all posts
Showing posts with label interview. Show all posts

Primavera Sound 2014: Univers, La Entrevista

Photo: Giorgia Riguetti
by Pierre Lestruhaut

The first half of 2014 is almost over, and the debut album from Catalan sensation Univers, L’Estat Natural, still stands as our highest rated album of the year so far. Carlos Reyes declared that "the breaking and sheltering of up-tempo guitars rarely sounds this gorgeous" in his gleeful praising of the Barcelonan group debut. Univers were given the chance to do a small supporting tour for the album, with stops in SXSW and Mexico earlier this year, and more recently with a slot at the Pitchfork Stage at Primavera Sound in their hometown of Barcelona. I had the chance to catch their performance at Parc del Fòrum alongside fonograma colleague Glòria Guirao-Soro, which she wrote about in her recap of the festival. Although we didn’t manage to have a talk with them during the fest (mostly due to my own lack of internet access that coupled with disrupted sleeping patterns following an transatlantic flight), I finally sat down with singer/guitarist Yago Alcover and drummer Aitor Bigas at a café in downtown Barcelona a few days after the festival, where we discussed their debut LP, what playing these big festivals means, the perks of singing in Catalan, and the future of the Barcelonan underground music scene.

Listening to you guys play live for the first time at Primavera Sound, I was gladly surprised at how similar to the record you guys sound live. Did the recording process focus on trying to capture that roughness that’s typical of live shows?

Yago Alcover: Not really, in fact it’s very good you’re telling us this, because this really was a concert that felt like a litmus test to us. We actually didn’t even have a sound tech for Primavera, and these kinds of stages with so much power are always a bit scary. In fact, back when we were starting we always had issues in our live shows, since we always required so much echo effect and so much reverb, it made the sound bounce a lot. We had a sound that wasn’t very concrete and somewhat disperse, and in the end what you heard was percussion and a sort of noise bubble.

Aitor Bigas: It took us some time to discover our sound, especially live, where people were telling us that it still wasn’t all fitting in very well.

YA: When we recorded with Sergio [Pérez from SVPER] we were always facing sound as a challenge. We wanted for instance the guitars to sound somewhat sharp and that it hit you in your face, but of course with the echo it ended up being counter-productive. The album had a lot of work done mostly from the guitars’ point of view, when we finally started to seek a more concrete sound and dedicated a lot of time to finding it. It’s been a long process, so yeah, we’re really glad you’re telling us our live show sounded so faithful to the record, because it’s been really hard for us. It’s always difficult to get a proper handle on the effects, and we’re always struggling to find that balance between the music’s raw power and its more ethereal qualities.

What was it that made you want to record with Sergio Pérez?

AB: We first worked with him on La Pedregada, which was recorded in a single day, really fast, with just us on the studio. We really enjoyed working with him, and although we did consider other producers for the debut LP, we went with Sergio because we already knew him and we liked how he worked. We’ve been really happy with the sound he’s managed to take out of us, and how he’s managed to interpret our ideas as a band. I remember especially the issues with the guitars, which was really crazy but at the same time really fun. We found ourselves experimenting with a thousand different pedals and effects, so it was a really enjoyable process.

YA: Before recording our first EP we were thinking of who could manage to find us a peculiar sound. Of course Sergio had the [FKA] Pegasvs project, and their debut album was pretty much recorded at home. When I heard that record, I remember thinking “Wow! What a sound,” especially after hearing those amazing drums, we always thought that this was the guy who had to record us. He’s a guy who puts together the sound very well and who always surprises you. He’s not the kind of producer who always does things the same way. But it was really listening to Pegasvs that made us decide.

AB: In Pegasvs he recorded all the drums himself, and then played them through a pad with his fingers. He’s a genius. I remember a phrase Yves [Roussel], the guy who mastered the record, told us. That every album Sergio records is a different world of its own. He has a truly unique way of working. Yago, who’s worked with other producers, probably knows best.

YA: Yeah, Sergio has those strikes of genius that you just can’t understand or explain to someone else. And it’s always a plus if he can be an actual active musician.

I remember reading that the LP was written and recorded over a relative short period of time. Do you think that helped to give it that homogenous sound and feeling it has? 

AB: Yeah, I think it was right around this time of year last year when we started recording, and focusing entirely on getting this record done, trying to figure out which songs should be included and which should be dumped. But in the end the unifying idea for the album, was that all the songs had to be liked by everyone in the band, and they all had to have a really powerful sound. So perhaps that’s why it feels somewhat homogenous.

YA: I remember that ever since we started playing I told them I was interested in the idea of writing an album in a short time, mostly because of my own previous experiences in other bands. I’ve done albums with songs that were written with a lot of time between them, and they ended up being too heterogeneous. So I wanted our first album to be very compact, one where all the songs came from a precise moment. It’s obviously not a concept album or anything like that, but I really did want our debut to be a sort of cover letter, and that it would stay within certain stylistic boundaries. And there’s of course the mastering and everything, where I think they managed to give all the songs a very similar finishing, so I think that really helped too.



"Paral-lel" was the first song you guys wrote. Why did you decide to have this song in particular included in L’Estat Natural? 

AB: "Paral-lel" was the first song Edu [Bujalance] and I did together back when we were sharing a place. The project was only starting, and it was only MIDI drums, guitar lines, it was all very homemade. But despite being the first song, everyone seemed to really like it, even when it was only a demo. We really liked it as well, and felt that it fit in the new LP in both ideas and style. And of course there was the fact that it had been poorly recorded and we wanted to do it justice. It could have ended up not being in the record, and in fact we have a discard from L’Estat Natural that’s probably going to come out as a split 7” soon. There was some arguing around it as well, I used to say “I want this song in the album,” then Yago would say he didn’t want it, but we would always reach an agreement. In the end this is a family.

YA: The song deserved a proper version, and besides it was a very significant song for the band. It was the first song we ever played together.

AB: And it was originally in English.

Speaking of language, how do you guys come to decide what language to sing in? Not only in the case of Univers where you sing in Catalan, but of your other projects where there’s English and Spanish singing as well (Mujeres, Aliment, Piñata).

YA: I think it was all really simple. We were starting to play and just saying “Well we’re going with English right? Right.” And then we thought well what if we try something else? Spanish obviously not, because [the other members] are from the interior of Catalonia, and they’re never going to be in a band that sings in Spanish. But staying away from the territorial issues… we actually thought it could be fun singing in Catalan, but not because we wanted to do things differently. If you think of it, it’s hard to distinguish anything we’re saying regardless of the language we’re singing in anyway. But it’s really beautiful to be able to write in your own language, even more with it being a really small language.

AB: And I don’t think it was that we wanted to innovate or anything. But if you look at it now, a noise pop band doing this type of music in Catalan, that’s not something we’d seen before. And it gave the project some sort of originality even if we weren’t really looking for it initially. Perhaps from an outside perspective it’s a bit harder to understand, but seen from here, singing in Catalan is a really weird thing to do when you consider the kind of music that’s been made in that language. Though sometimes maybe singing in Catalan has closed us some doors.

YA: I don’t think so. In fact I’ve read articles from outside where they say that the whole shtick of the band is that they’re singing in an uncommon language.

I think for some people, it’s given the songs a sort of cryptic value to them. While facing non-Catalan crowds, for instance in SXSW and Mexico, what kind of feedback would you say you got?

YA: Honestly very good. I think people just speak the international language of music, and in the end what people go see is a musical proposal. With Aitor the other day we were listening to a band that sings in Japanese, and I have no idea what they’re saying but they’ve got a sound that I find compelling. Even though it does feel really satisfying to have a proposal that feels really ours because it’s in our language.

AB: And we really haven’t mentioned that the vocals, well, they’re just really another element in the mix, another instrument. They don’t have that much prominence and we use so much reverb that the words just end up being sort of drowned out. It might be different if we were doing more classic pop where you could hear the words a little more.

YA: Yeah, and well the name of the band is in Catalan, the name of the album is in Catalan, so the concept is pretty evident. But I never thought it could end up being seen as something cryptic like you said.




Now that you’ve played at both SXSW and Primavera Sound, do you feel playing these big festivals is a milestone in a band’s career?

YA: Yes of course. Also a challenge, as a band, since you’re facing a situation that’s very different from the ones you were facing back when you were starting -- the small concert rooms, the small local tours. Even though we did play pretty early in the afternoon at Primavera this year, there was still a big crowd for us there. And it’s always very challenging -- you've got a big crowd there, you’ve got the clock against you. I think Primavera has always been a stepping stone festival for many bands.

AB: Being from Barcelona, we’ve been attending the festival for many years, even playing sometimes here and there. Yago had played with Mujeres already. But the fact we played the Pitchfork stage, on a Saturday, in front of that big of a crowd, we really weren’t expecting it. We’re really happy that it happened, as we were to have played at SXSW. We’re very excited for what can come next.

Critics and journalists always like to show off their musical knowledge while describing bands, and I’ve always felt you guys as the midpoint between the distorted beauty of shoegaze and the more simplistic flair of C86. How would you guys describe Univers?

AB: Honestly we all listen to very different music. It’s evident that for this project we were focusing on bands from the C86 style, and some shoegaze bands mostly from Creation Records.

YA: Yeah and I think we’re going towards C86 every time more. That brand of naked pop, with very visible arrangements, melodies that are clearer. At the beginning it seemed like a noisier thing, but I’m getting the feeling the band is going that way right now. Perhaps even a more delicate approach than the one C86 bands had, capturing its more carefree side. I don’t see us becoming a lo-fi band, but something more finite. Maybe also with a tinge of New Wave, the record feels sort of 80's-style, kind of dark actually. We’re a very nostalgic and melancholic band.

AB: But I think the bands from C86 already had that dark side to them. I’ve been listening to Sarah Records a lot recently, and it’s like all the songs are about heartbreak. I can totally see that C86 was a starting point for us, but I think we still sort of managed to bring into our own field and darkened it all a bit more.

The visual aspect of the band (cover arts, videos) is quite remarkable as well; we can see you take care of this very seriously.

YA: Yes. We’ve been very lucky that the people in our entourage, and even ourselves, all come from a background of studying visual-related things. Aitor’s roommate is a photographer, and for instance we’ve got it clear that it’s them we want taking care of our photo shootings.

AB: Actually there’s a funny story about this. I think the first time we were featured in Club Fonograma it was because Giovanni [Guillén] was a fan of our friend Alba Yruela’s photos, and she’s the girl that appears in the cover of "Cavall Daurat". So I think he discovered the band through there, it’s a nice story. And I think in a way for us having a band isn’t really about only making music, it’s something bigger than that. Cover arts, pictures, videos, it ends up being a whole that converges into a music band.



I was reading an interview for Binaural where you were saying that "the crisis was opening a whole new panorama for the underground." What exactly did you mean by that?

YA: When we first touched on that subject, it was in relation to the fact that for some years this city lived a time of tremendous welfare. And I think that somehow affected the underground, because for many people, even from the minute you first showed up, it was pretty easy for you to get started. What that it did was just make us all more comfortable, and a lot of people stopped doing cool things because they had full-time jobs and stuff. But then all of this suddenly came to a halt, we had venues that started closing, bands that weren’t getting paid, people who stopped working, or couldn’t work anymore. So right now, you can really start feeling that people are tremendously pissed off in this city, and that they have a huge hunger for things to happen. I think this is going to be incredibly rewarding for our city for many years, because we had kind of lost that hunger precisely because of the state of well-being that we had.

It’s as is if the crisis environment is being a lot more conducive for people to be creative.

YA: That reflection originally came because we were asked if we felt there were a lot of similar bands coming up, making “noise music,” and I ended up referring to “noise” more in respect to that panorama where I could see a lot of people being pissed off and wanting to do things. I mean today with all the technology there is, you can record from your own bedroom; if you want to do a music project all you need is time or having the need to say something. So right now, I’m seeing a lot more discourse, a lot more ideas, people who are really polishing their craft. It’s become really hard to find a label that can release your stuff, and people have to find ways to self-release it. When you think of the word “underground” that’s exactly what you want. You don’t want people creating an anti-system just because; it requires a complete failure of the system, a system that doesn’t help you or supports you. That’s when people go on to create their own system.

SXSW Entry #2: Buscabulla, La Entrevista

by Zach Lewis

In the three years I've been attending SXSW with no badge or even a music wristband I think i've developed a good idea of which events to stay away from. Ordinarily that would most certainly include The Fader Fort, but when we found out CF's artist to watch Buscabulla would be performing on the main stage we knew we had to be there. Thankfully Club Fonograma made the guest list and we were able watch as Raquel Berrios and her band brought a potentially dead ambiente to life with a mesmerizing 30 minute set. 

We caught up with Raquel later that night at a Nacional showcase, just an hour before A.J. Davila performed, for a brief chat.

Giovanni Guillén: A lot of our writers are already calling you the breakout act of 2014- but most of us know very little about you. What's your background in music? How did you get started?

Raquel Berrios: I was first a DJ. I've been a DJ ever since I got to New York in 2008. I started DJign vinyl and I kind of inherited my dad's record collection that included salsa, calypso, folk music. It was pretty varied. I also worked in a music store Tropicalia in Furs and then got even more into psychedelic latin music.

GG: Like Caetano?

RB: Caetano, Gilberto Gil, Os Mutantes, the whole Tropicalia movement and other Brazilian stuff. And I started sort of producing stuff at home on Garage Band, really simple things and singing over it. I've always played guitar but I had never really been musically trained and it wasn't until I met my boyfriend, Luis Alfredo Del Valle, that we actually started to take those samples and the small projects I had and actually started converting them into songs and then after that I took piano, I took sort of a crash course in music theory and started to get a little more serious about the project.

GG: I'm a really big fan of your Tumblr, you have so many visual references that I think make a great introduction to Buscabulla. Then there's also a lot of older music that you post. How much of that did you inherit from your parents and how much is from your own discovery?

RB: It's half and half. The seed was planted by my parents but when I go back and I look at 70's and 80's Argentinian music that's all out of from my own discovery. Like maybe because my dad exposed me to rock that sort of made me interested in seeing what was latin rock like in the 70's and 80's. So the seed was planted by them, but definitely the digging and exploring is another thing that's happened and I guess you do see that on the Tumblr. It's mixed in with a lot of other stuff (laughs).

GG: It's pretty well known at this point that you've been working with Dev Hynes. How much of the new songs were already ready before he stepped in? What is his role really?

RB: When we got in the studio with Dev in mid February, we pretty much had three songs in demo form. We all sat down and discussed them, and he pretty much acted as an advisor both in helping us achieve a more evolved sound and filling in missing parts. He played guitar on a lot of the tracks and added his own to them. He also helped in a lot of decision making, but he definitely let us be Buscabulla. You know, he's written songs for Sky Ferreira and produced and written for Solange, but this time around he let us be who we were, and then just sort of added a touch of who he is.

GG: Yeah, that's interesting because the role of a producer is really vague. There's people like Rick Rubin who kind of lets artists just do what they do.

RB: It's funny because we kept bringing up Rick Rubin when we first started working with Dev Hynes. Everyone thinks a producer is gonna come and put his stamp on an artist's sound, but what he was really interested from the beginning was our unique sound. He acted as a great medium with his vast musical knowledge, adding touches of his own style while letting us be who we are. I guess you'll see it once it comes out. You just have to wait and see.

by Giovanni Guillén

GG: Recalling what I heard today (at the Fader Fort)- the new songs sound kind of hazy and intense. How do you describe them to people?

RB: There's a little bit of everything. The first single that we're gonna release and already made a video for is called "Caer." I love to think of that song as a midway point between "Sono" and our "Tu loco-loco" cover, you know, between samples and actually playing live. The other songs- "Temporal" which is another song from the EP is also really sample driven. I kind of did that one on my own. The demo was done at home in one night, just sat down with it. It's definitely more experimental. Sort of based on coming from the Caribbean. "Temporal" means hurricane. Then there's "Métele" which I don't really know how to describe that one. It's definitely more soul-like and Dev put a really cool touch on that one. We haven't finished mixing it so we'll just have to see.

GG: Besides older music that you're really familiar with how closely do you follow the current scene, like what's happening in Puerto Rico?

RB: Right now there's a lot of cool stuff happening, I definitely listen to everything that people are doing. Super excited about Fuete Billete. I've sort of known these guys forever, back when they were Cienca Fixión. It's really awesome how they're evolving with this new project as well as seeing Carlitos and AJ (from Davila 666) take different musical paths with their respective projects. And just the San Juan scene in general, we played a show there in November and Luis and I came back feeling really excited by the bands there. There's another group called Fantasmes that's really awesome. I think right now it's really diverse. I can totally see the influence of the internet and how it's helped people find their niche. Years back in Puerto Rico it seemed like everybody was doing the same type of music. But now it's different. It's such a small island, it's great to see a tiny indie scene doing very different projects.

GG: You mentioned how far Fuete Billete and A.J. Davila have come, where do you want to take Buscabulla? Or where do you see it going?

RB: I think a woman I always look at as an artistic example is Juana Molina. There's just something about the scale and artistic level of the project that she's built that I love. She has been very unique and even if she's not huge, people know her. She can travel the world and do intimate shows. There's something inspiring about how she's led her musical career and how it keeps going, regardless of age or looks. I think I aspire to something similar to what she's created. I really want to make cool interesting music in Spanish, you know? I want it to be accessible but also have edge. I want it to be complex.


by Giovanni Guillén

SXSW Entry #1: Fakuta, La Entrevista

photo by Daniela Galindo

Puras tragedias. That phrase accurately sums up my first night at SXSW. A lost wallet incident not only set me back hours of daycasing (sorry I just wrote that), but I also had to cancel a scheduled meetup with Pamela Sepúlveda a.k.a. Fakuta. And, since the Chilean Estrella would only be in town for three days (and understandably had other plans besides business), another meeting seemed difficult. My luck changed once I caught up with her at the Intolerancia showcase. After the show, Fakuta and her bandmate Felicia Morales were in a bit of hurry to attend an Austra show, but also saw no reason why we couldn't get in an interview on the way there. Here's what we talked about on our walk:

Giovanni Guillén: Al vuelo has been out since 2011. What can you tell us about your new album?

Fakuta: It's still in the early stages. I have a few songs ready but I’m the kind that likes to have a concept thought out. For me, albums should be albums. They should be a complete work like a soundtrack. My last record started out the same way—loose tracks that eventually became something. It's happening again, getting these individual tracks sorted out. Right now they're missing the consistency for me to call it an album. I am sure, however, the record's production will come out faster. I'd like to do it this year. I also want the producers to really play a part in the process. On Al vuelo I came to the studio with everything basically done. I'd like the new songs to come in bare, so that we can all contribute something. "Juntapena" was formed like that. We had a lot of fun with it, and it came out a lot quicker.

GG: You pretty much know all the big Chilean artists. Which compatriots would you like to get for the next record?

F: Many, I think. Actually, I’ve always been more about finding collaborations from the underground. There's a girl called La Entrópica who has a great electro sound with this deep voice. That'd be cool. I've thought about it. Besides Chileans, I’ve already got a collaboration with Coiffeur from Argentina. We've become good friends. We even played together at Festival Neutral a year ago.

GG: How did Neutral go for you this year?

F: Really cool. It isn't a huge festival. Everything in Chile is a lot smaller. The Gabriela Mistral Cultural Center is such a wonderful space and it got pretty packed. I'm still not that well known in Chile, but at least I got to play for a lot of new faces, as well as old friends. It was just fun. I’ve also started playing with a new band that includes Felicia Morales, Pablo Muñoz, Anita Gallardo, and my boyfriend, DJ deMentira.

GG: A lot of music in your genre typically doesn’t allow the lyrics to be so clear and so easily understood. Why is that the case for your music?

F: I think that started more as a decision from my producers. Pablo Muñoz and Milton Mahan (from Dënver) have such strong pop leanings. Back then, I was more into Nite Jewel and other artists who put effects on the vocals and I also wanted that. When I started out I had, like, zero confidence in what I was doing. Pablo and Milton really helped me out. Milton would always tell me good things about my lyrics. After a while, I started noticing how people who listen to my music got something out of the lyrics. It was either personal to them or they identified with it in that moment. That's huge for me.

GG: Plus people can sing along with you at your shows.

F: Yeah, definitely. I've also learned about myself, too. Like, how I have so much influence from Latin music and even romantic singers like Yuri. Those are things one can't escape from. I remember before making my album I used to be ashamed of all of that. I would write songs and then think, "No, I want to be in a rock band." I guess I needed time to figure out it's what I do best or what comes out more naturally.

GG: I feel like your lyrics touch on very similar themes, like the need to travel. Where does that come from?

F: It isn't necessarily a need to travel. More like a need to elevate myself. I feel like I belong in the air (laughs). I guess those themes are a little esoteric. I'm also really into things like machines and technology. For "Juntapena" I kind of imagine a road trip to the south. I also think of a childhood vacation or something like that.

GG (after having arrived at their venue): As a music fan, who are you most excited to see at SXSW?

F: I'd love to see Prince but we're not gonna be here for it. Or even Nick Cave. But this festival has always intrigued me. It's like Carnival out here. I also love that there's so many groups who are kind of like where I am, starting out without a big following. I'm not here with the expectation that I'll blow up or anything like that. Ultimately there are still a lot of cultural differences.

GG: So do you think the language barrier is still a big issue?

F: It's getting better, I think. But I feel like English speakers who listen to music in Spanish are kind of viewed as weird. I think it's great. As someone who grew up listening to music in English there's definitely another relationship with the music. One appreciates the composition and the structure. That's also important. Maybe later you learn the real meaning of the words, and it's disappointing because of how dumb it was (laughs). Still, I love how there are people who don't speak Spanish but who listen to our music. I feel in some ways it's more genuine and honest. Sometimes I even see it see as an advantage.

SXSW Entry #9: Natalia Lafourcade, LA ENTREVISTA

Photos by Daniela E. Galindo

A lot of us already know that Natalia Lafourcade will soon release the highly anticipated follow-up to Hu Hu Hu. But, up until a few weeks ago, basic details about the record felt like a complete mystery. Luckily, Club Fonograma got a chance to speak with Lafourcade about the new album following her outdoor presentation (a day performance of Torreblanca & Amigas) at Auditorium Shores. Many thanks to Lafourcade for the interview (and for the nice words about the blog) and to her manager for making it all possible.

Giovanni Guillén: How would you describe this new record?

Natalia Lafourcade: This album is going to be very different from the other ones. It’s a covers album. It’s a tribute for this artist and composer, Augustín Lara. Augustín is the inspiration for the record. And also, the artists who are collaborating with me because every artist had something to do with the way the songs sound. I have a collaborator on every song, mostly male singers.

GG: With these collaborations, would you say you're continuing to produce–like what you did with Carla Morrison and Ximena Sariñana?

NF: Yeah, I love it. I love producing people. Probably as much as I love singing and being on the stage. And it’s a thing that I just started to do, like, a year ago with Carla and Ximena. I don’t think I would do it with a project I don’t really like because you put a lot of energy–you have to focus. (Like) when we finished Carla Morrison’s first album, I was so emotionally involved that at the end I was exhausted! But in a good way. It’s just because I’m like that. I’m very passionate about things that I like.

GG: Do you know what kind of producer you are?

NF: I don’t know if I consider myself a producer yet. I love producing people but I don’t know how to do it. I just go in and tell them my opinion. I have a good team with my engineers, my studio, and some other friends and musicians that will help make the song. I remember when I was making my first album, I had this difficult time with the producers. It’s very difficult when you, as an artist, want to do something with the sound, and then the producer has another vision and they don’t let you go where you want to go. And I think that, I mean, I don’t know how to produce but my intuition tells me that you have to let the artist go where the artist needs to go. That way you build the perfect environment. To get it there, to get it right, in the end, it’s their album, not mine. When I worked with Ximena and Carla I was just giving my opinion. We could do this or go there but, in the end, the decision was taken by them.

GG: You mentioned Augustín Lara, and I know you performed at the Bicentenario. It seems to me that lately you're getting more in touch with your Mexican roots.

NF: Yeah, definitely

GG: What inspired that?

NF: The Bicentenario. Totally. Before I was more like, “Oh, yes. I want to go out of my country."

GG: Places like Canada?

NF: Well actually, Canada is a part of my heart. Definitely. I need to go back to Canada and be there for a while because I miss it a lot. But, when I was working with Alondra de la Parra on the Bicentenario, on the show, she told me, "You should go and reach some composers and writers–Mexican writers. Not just, like, José Alfredo Jiménez, the ones we all know. You should go and reach for someone that you don’t know and see if you can find a song that you want to sing." And then I went on the Internet, on YouTube, and I started searching names and I ran into Augustín Lara. I heard all the songs from the past that we know, but I also started listening to the songs that I didn’t know and I fell in love. Especially with the way he used to write. I was like, "Wow! This is so amazing!" The music, the harmonies, the lyrics, the poetry. And I was so impressed that we had that talent in our country. I also wondered if the people my age would know his music and his compositions.

GG: So, you're also trying to introduce him to another generation?

NF: Definitely. I wanted to do another thing–working on a covers project–but I didn’t want to do just any covers. I was actually thinking about Violeta Parra. La Chilena. But I also wanted to expose something from Mexico. So, when I ran into Augustín’s stuff I fell in love. Hopefully there will be someone who'll feel connected the same way that I did.

GG: I know that Augustín Lara composed a lot for films, is that something you want to do? Soundtracks and movie scores? For me, Las 4 estaciones del amor sounds like a movie soundtrack.

NF: I hope one day I can definitely do that. I imagine myself living in a small cabin in the fields, taking care of children and making music for movies, you know? (Laughs).

GG: But then where would you perform?!

NF: Well, I love performing too. But it’s in my list of dreams. It’s something that I love. To me, music, the images, and all of that come together. When I’m writing, I’m also imagining a video to the song, I’m thinking about the images. Also, when I build the concept. I guess it all comes together and, eventually, I see myself working on soundtracks.

GG: Your last album, Hu Hu Hu, was full of organic sounds. But then there was this b-side, "Lluvia que cae," which featured electronic music. Is that also something you want to experiment more with?

NF: Yeah, probably yes. Especially now I feel like I want to go there. It’s funny because this new album doesn’t have that at all–it still has this organic thing that was in Hu Hu Hu. It's as if Augustín Lara and I would’ve sat together and written the songs. It's very pretty.

SXSW Entry #8: Javiera Mena, LA ENTREVISTA

Photo by Daniela E. Galindo

Two weeks have passed since I left Austin and said goodbye to SXSW. And even though I contracted the flu on the last weekend of the festival (shit was cray) and the memory of it all feels like a weird fading dream, I can vividly recall that Thursday of the Torreblanca y Amigas showcase because It was that magical. Being in the same room with the most powerful female players in Latin music (Andrea Balency, Ximena Sarinana, Natalia Lafourcade AND Javiera Mena) was amazing in itself, but seeing them perform left me in awe.

Following the showcase, Mena and I chatted about her time in Austin, music videos, and pochos. I don't know how, but I also managed to interview her. I would like to thank Mena and her manager for being the nicest and most approachable people in the world. I should also point out that this interview was conducted in Spanish and then later translated into inglés. Translating is hard work, and I'm starting to think it's not really my thing (just ask my Latin professor). But many thanks also to my fellow CF writers Andrew Casillas and Pierre Lestruhaut, my girlfriend Daniela, and my mom for their help when I was stuck.


Giovanni Guillén: Welcome to Austin. How are you enjoying the festival?

Javiera Mena: There are so many people here! Obviously this is my first time in the U.S. and first time participating in a festival of this scale. But it's certainly exciting and it feels great to be here.

GG: You're here promoting Mena, which came out about two years ago, correct?

JM: Year and a half, more or less. This is sort of the last wave of energy left in Mena (laughs).

GG: So, are you already thinking about the future?

JM: Definitely. What I want most right now is to return to Santiago, close myself off in the Cordillera, and just work on my new record.

GG: Any idea which direction you might take for this album?

JM: Not yet, I think when the ideas in my head are realized I'll know. Of course, if I have the lyrics and if I have the music the songs will decide that direction. I do think this next album could go a more psychedelic route.

GG: Psychedelic? Well on that note, do you see yourself once again working with electronic music exclusively or what other styles are you open to?

JM: Electronic music is something I'm drawn to because of the of punch it delivers, you know? Through drum machines, etc. I love that. But I'm very open to anything—even something stripped down to just guitar and voice, we'll see. Another reason why I'm excited about returning to Santiago.

GG: I know that you have very diverse music taste—everything from Juan Gabriel to My Bloody Valentine—what are some recent discoveries, bands you’re listening to now that might influence this upcoming record?

JM: Hmm, new things I like...obviously everything I listen to influences me in some way. When I discovered Grimes, for example, I became obsessed. I mean, just the fact that someone younger than me could move my world so much, I loved it.

GG: Wasn't she born in like '89?

JM: '88! But I love that things like that happen. And also, my friends that make music, people like Diego Morales who are always showing me things that inspire me. They don't have to be these huge biblical figures like Michael Jackson...

GG: Or the Beatles?

JM: Exactly. They can be these chiquilines that come out of nowhere. Lately Grimes has definitely moved me.

GG: I read an interview where you stated in a few years you feel as though you will have to emigrate from Chile.

JM: That's right.

GG: Could you explain that a bit more?

JM: Even though Chile is a beautiful country and the people are amazing, it's a place that geographically is just too far. I mean, so many hours just to come to a place like this. It's not like a country like Germany, which is far from here but is still close to everything else in Europe. Chile is a place with so much to offer, but in a way it's still difficult to make a career in music work. Especially in the business side. As much I would like to stay, I know that I'll have to emigrate because when I come to Austin, for example, it feels like there's a real industry here. And there is an industry in Chile, but it still has a long way to go.

GG: It's a little weird to hear that because, as someone who lives in the U.S., it feels like everything in music right now is happening in Chile or Argentina or in Brazil.

JM: There are a things happening- It's just hard to take things as far as I would like. Argentina is amazing, by the way.

GG: Well you've already toured there, and you just played in Mexico at Festival Nrmal and there's a mini-tour, correct?

JM: Yes, the plan is to go back to Mexico and play Vive Latino, that's something we've been wanting to do right.* What else do I have? Well, a few things planned that I can't talk about yet.

GG: No?! Well, I have to ask—are there any plans to tour the U.S. soon?

JM: No, no. Nothing's been set. I'm returning to do some promotion, but in fact I promised the Consul I wouldn't work because I don't have a work visa.

GG: Last question: did you see Club Fonograma's review of Mena?

JM: Of course! It came out as album of the year!

GG: It received a 100, do you feel Mena was a perfect record?

JM: Yes! (Laughs) No, I mean it's hard to say that about oneself. One keeps these things inside to be humble, but I do like Mena. I see Mena and Esquemas Juveniles, my two albums, and lately I've been feeling more attached to Esquemas. (With Mena) I wanted to make a record out of cohesive pop songs, and I think I achieved that. Of course it must happen in your work, deciding what is perfect must be difficult. It's especially difficult for me to call it perfect. I don't see it as a perfect record because to me, a perfect record is Michael Jackson's Thriller or Aphex Twin's Richard D. James. I see my album as a baby next to those gems.

GG: Well if that's a goal for you, there's still time to make a perfect record.

JM: Yes, but then again, it's like what is perfect? The issue is just far too relative.

*Javiera actually said the word "chingón" which in my head I thought was the coolest thing.

Interview - Los Punsetes

Photos by JP Abello

No matter where I went during LAMC, I could expect to hear Los Punsetes’ “Tus Amigos.” It was the unlikeliest of theme songs, but it worked. And often people would be singing along because, not surprisingly, people seem to get a lot of pleasure out of belting out that brazen chorus. When I interviewed the band, huddled in a corner of the hotel, that was the first thing I mentioned.

Blanca: I’ve heard your song “Tus Amigos” everywhere that I’ve gone this week. When you decided to make it your first single off of LP2, did you expect such a reaction?

Ariadna: No. At the beginning we weren’t so sure about the song, about how it would be received.

Chema: As soon as we started playing it live, though, there was a reaction from the crowd. It’s a pop song with a catchy melody. It’s something fun. I think it’s also because we are giving people the chance to tell people off.

Ariadna: Yes, and the chance to say bad words.

Blanca: I know that’s always a selling point for me. And your second single is “Dinero,” right? How do you feel about that as a follow-up to “Tus Amigos?”

Antonna: I don’t think it’s as catchy as “Tus Amigos,” but it doesn’t have to be. We like the song a lot, and the video, whenever it gets finished, is going to be great.

Blanca: Awesome, I’m looking forward to that. Are you working on any other new stuff?

J: In September, we’re releasing a remixes album.

Antonna: We’re constantly working on new music, but right now we’re playing so much that we don’t have as much time to do that.

Blanca: How do you feel about the performances you’ve had at the conference?

Ariadna: The concerts have been very different. The first one, there were so many bands, that everyone was there to see someone different. And a lot of people were just there to hear something new. But at the show we played last night, people knew who they were there to see. So, there were people dancing around, and that was a surprise for us. It was great.

Blanca: Have you gotten a chance to check out any of the other bands?

Ariadna: Yes, at the acoustic showcase.

Antonna: We saw La Bien Querida, who we love, of course.

Ariadna: And Alex Cuba was very interesting. His hair was interesting, too.

Chema: It was like a microphone.


Blanca: Let me take things back a bit. How did y’all (there goes my inner Texan, again) get started as a band?

Gonzalo: We met in college.

Ariadna: Like 14 years ago.

Gonzalo: We’d been friends for a long time, and when we finished college, we didn’t have anything to do. So, we said, “Why don’t we start a band?” When we started out, it was just for fun and, little by little, it’s turning into something more serious.

Blanca: How is the music you make now different from the music you made when you first started?

J: It’s more rock-oriented, faster, harder, not as poppy as the first songs. I like it much better.

Ariadna: They are darker, the new songs.

Chema: More psychadelic, maybe. And a little bit better played.

Antonna: Well, I don’t know about that. We don’t play well really. Chema, maybe.

Ariadna: Chema is the only who is good at this.

Blanca: And as you were developing your sound in Madrid, did you feel that there was a vibrant and supportive community of musicians?

Ariadna: There are a lot of bands in Madrid that maybe don’t play the same style of music but are in the same situation.

Gonzalo: There’s no exclusively Madrid scene. We feel close to a lot of bands outside of Madrid, like in Barcelona.

Antonna: It’s not about isolated scenes in certain cities because we play Barcelona a lot and, in that way, we are connected.

Gonzalo: There is a certain mood in Madrid. I don’t know how to explain it, but I know it’s important to what we do.

Antonna: If we lived in some other town, the music wouldn’t be the same.

Interview - Los Rakas

Photos by JP Abello

The Panamanian by way of Oakland duo, Los Rakas, were probably the coolest dudes at LAMC. Or at least it seemed that way because everybody, and I mean everybody, wanted to talk to them. When I finally got my chance, I was a little intimidated, to be honest. In my glasses, kid backpack, and floral print sneakers, I was obviously nowhere near cool enough to be talking to them. If someone showed you a picture of us, you would be convinced that there was some Photoshop involved. But I was quickly put at ease by how chill the guys were and how genuinely grateful they were to be involved in the conference.

Blanca: I know your turf is Oakland and the Bay Area, so how does it feel to play in New York? Is there a different energy?

DunDun: Both Oakland and New York crowds are hard to please. At first they usually be, like, “Let’s see what they got.” And by the second song they get into it. This time around, there was no hesitation; they went wild from the beginning.

Rico: They already knew what they came to see.

DunDun: There were actually people waiting in line to see us, saying they’ve been waiting for us to come to the east coast.

Blanca: That must be a great feeling, knowing that people have been waiting for you. What must also be a great feeling is winning the LAMC Discovery Award. Congratulations!

DunDun: Thank you. It is a great feeling.

Rico: It feels like a million dollars, and I don’t even know what that feels like yet!

Blanca: How did you first get started making music?

Rico: When we started, it was more of an experiment. Now we have more direction.

DunDun: For me, I started rapping and six months later I had my CD. It was serious, you know. I knew it was going to be a career for me since the beginning.

Rico: I didn’t take it as seriously, but I knew it was something I wanted to do. I love music. The first time I heard my voice on a beat, I was like, “Ugh! I can do it better.” So it was more like a challenge then. But being with DunDun, it made me get a little bit more serious with my music because he was already serious. Before that, I was thinking maybe someone was going to discover me, so I didn’t put no hustle into it. He was the hustler. He was dropping CDs and really pushing it out there.

Blanca: Your sound is something that I don’t hear too much of, and I wish I could hear more of it. But it’s a very American style of hip hop done in Spanish and Spanglish.

Rico: We got that formula to make Spanglish music sound good. There’s artists, I’m not going to say names, that I feel like don’t got that. They got the Latin, but when they want to cross over and put some English in it, it doesn’t sound right. It sounds corny. We have the right ingredients for it because we’ve been around so many cats that do it in English. It’s like cooking; you can’t do too much to it because if you add too much salt, it’s going to mess it up.

Blanca: So, what’s the approach that you take that makes that injection of Spanglish work?

DunDun: We make music in a lot of different ways, but sometimes the songs just come to me a capella, and we add the beat later.

Rico: I’m hard on myself because I don’t want it to sound like any old record. I try to make it melodic for people to grasp on and really feel it, like in their soul.


Blanca: What are you working on right now?

DunDun: We’re working on the video for “Abrazame,” which will be coming out real soon.

Rico: It’s gonna be a little controversial.

Blanca: Awesome. We’re big fans of that song over at Club Fonograma.

DunDun: Cool, cool. That’s what’s up.

Blanca: Do you have any new music in the works?

DunDun: We’re experimenting with more styles of music, not just hip hop, but dancehall and reggae, cumbia and electro.

Blanca: Sounds exciting. Do you still feel most comfortable with hip hop, though?

DunDun: I’m most comfortable in hip hop because it’s straight to the point. You’re expressing yourself. You don’t really have to do too much, just put on the beat and express yourself.

Rico: That’s really what it’s all about.

Blanca: Now that you’ve played this conference, is there anywhere that you’re really looking forward to playing?

Rico: I want to go to Brazil because Brazilians are happy people. They get down and want to dance. I want to just hop off stage and dive into thousands of people. And girls. Hopefully, some girls catch me.

That night at Bowery Ballroom, Rico did hop off the stage to dance with the crowd. Unfortunately, there was not a bevy of beautiful Brazilians to cushion his fall. All in due time, Rico. All in due time.

Interview - Ana Tijoux

Photo by JP Abello

Rapper Ana Tijoux was one of the busiest and most anticipated acts at LAMC, and I was lucky enough to have a chance to talk to her during the conference. We sat down at the piano near the balcony of the mezzanine level of the Roosevelt Hotel, and the first thing she did was ask me to play a little something. And how could I refuse? So, I played one of the two songs I remembered from the three weeks of piano lessons I took in third grade, “Yankee Doodle.” She had to be reminded she was in America, right?

Blanca: You were great at SummerStage last night. How do you feel about your performances so far?

Ana: It’s always a little bit weird for me to be presented in English. So, I end up laughing a lot because I’m terrible at speaking English. But I try to enjoy it because I know that nobody knows me here. In Latin America, people know me and know the songs when I sing them. Here, I have to introduce every song, which is good.

Blanca: Have you gotten a good reaction from the crowds?

Ana: The general feedback that I’m getting is along the lines of, “I don’t understand everything that you’re saying, but I like it.”

Blanca: That’s great that people are being so open to something they don’t fully understand.

Ana: Yes, because in Latin America, even if we don’t understand everything, we consume a lot of music in English. So, it’s good to see that same, maybe not at the same level, but that same sentiment here.

Blanca: You’ve been making music for quite some time, and now you’re one of the most hyped artists playing this conference. How does it feel to get this sudden wave of recognition?

Ana: Oh, I didn’t know that, that I am one of the most hyped artists. Thanks for telling me, so I can be prepared.

(This would have been a good moment for me to play a campy song on the piano. But, alas, I did not know any.)

Ana: I know I’ve been making music for a long time, and I’m getting older, but Indian people say that we aren’t mature until we are 48, so I am not mature yet. I still have a ways to go. I could be a teenager. So, I try to take things easy because you never know what will happen.

Blanca: When you first started as a musician, did you know that it was going to be your career?

Ana: When I started it was almost like a game. Not that I wasn’t very involved in what I was doing, but I never thought I was going to make my work of it. When I first started, I had a lot of passion and I wasn’t expecting anything from it. It was more like, who knows what’s going to happen? And I never expect much, so everything is amazing for me.

Blanca: That’s a good approach to have.

Ana: It’s good for life. So, when good stuff happens, it’s like “Wow! Wow!” like a kid. And I don’t want to lose that. And I have so many dreams in life. I know I’m a hip hop musician, but I admire so many different kinds of artists.

Blanca: You have a great singing voice. Have you thought about venturing into other genres?

Ana: I really like to rap, but, why not? I would love to make bossa nova. I believe in researching all the formats available for what you want to do. It’s like a painter, who her whole life has just been working in one medium, then all of the sudden discovers sculpture, and it’s like another universe. In creation, you have to be very free, never closed. To be free is the better way to arrive at what you want to arrive at.

Blanca: How is the music that you make now different from what you were doing when you first started?

Ana: I don’t know if it’s very, very different. The change is more in the lyrics. There’s something very interesting about writing. It allows me to say what I really want to say. The lyrics, in the end, are what most interest me. That’s what got me started in music.

Blanca: So, which one of your songs is most lyrically significant to you?

Ana: I really like “Crisis de un MC” because I really identify with the lyrics. It talks about the crisis of an artist, about the contradiction of having so much stimulation while still living in a lonely world. I know that sounds cliché, but I truly feel it. And all artists I’ve spoken to understand it because it spans all mediums. When you show your work to a lot of people, they think that they know you. But when you create your work you’re very selfish because you’re so concentrated on your creation and it’s a very internal work.

Blanca: Of course, an artist’s work is always very personal. So, how does it work when two or more artists are working together? What have been your most successful collaborations?

Ana: That’s a really good question. I don’t know if there’s one collaboration in particular that has been the most successful. But in collaborations, I always learn a lot. We all have so much to offer each other because each person is a universe.

I decided to leave it there, because what a lovely way to end an interview, right? Then I thanked her for her time and explained that the interview would be up on the blog soon. At this point, her eyes light up and she says, “I love blogs! I’ve been reading a lot of blogs about extraterrestrials!” So, of course, I have to tell her about my experience with a group of extraterrestrial enthusiasts when I was a reporter in Cape Town and how fascinating it was to talk to them about alien life. Then she keeps going on about how crazy she is over anything alien-related right now, so I have to ask her, “Are you going to be writing any songs about this?” Then she pauses and considers it, for what seems to be the first time. “Yes! Of course, yes!” So, you heard it here first. Ana Tijoux will be rapping about aliens soon.

Interview - Furland

Photos by JP Abello

Few things (besides baskets full of puppies) inspire motherly feelings in me. I’m actually kind of scared of babies to be quite honest. But seeing the boys of Furland play at the Mercury Lounge during LAMC kicked my maternal instincts into overdrive. Already a fan of the band’s album Historia de la Luz, I was excited to hear the songs played live. And when I actually saw the band on stage looking adorable and sounding amazing, I just couldn’t help but have a proud mama moment. At one point I think I actually said to myself, “Mira, que chulos mis niños.”

So, the next day, when I had my interview scheduled with the band, I had to refrain from any cheek-pinching and head-patting, which was hard considering how wide-eyed they all were with excitement for their first time playing in New York.

Blanca: Welcome to New York! How are you liking the conference so far?

Jacinto: We’re really liking it. Last night we had a great show, and we are still excited about it.

Blanca: I was at your show last night. You guys were great. (Pause for requisite modest thank yous.) Did you get a good vibe from the crowd?

Jacinto: People approached us and told us that they really liked the music, that we sounded different, that it’s really good to hear something that is fresh and new to them.

Blanca: Is there anyone that you’re really excited to see perform?

Carlos: I’m looking forward to seeing Maldita Vecindad in Central Park.

Jacinto: When I was a kid, I used to cut out of my classes, and I carried around El Circo on cassette. I have clear memories of listening to that album.

Blanca: Yeah, I know a lot of people are pumped for their SummerStage performance. And you guys are playing an acoustic set tonight at Le Poisson Rouge, right? Is that something that you do often?


Ricardo: No, we feel more comfortable doing normal shows.

Carlos: There are a lot of sounds that we feel are basic to our songs, that are really important, that we cannot do in an acoustic set.

Blanca: Yeah, your album, Historia de la Luz, which is all about light, obviously, and color and time and space, has a very cosmic feel to it, which is difficult to convey in an acoustic setting. What was your approach when writing and recording the album?

Sergio: I was trying to incorporate a lot of things from folk music, to communicate the feeling of being in the country, or on the road, or of being in the forest and watching the stars. That was the image I had in mind, of being very down to earth but also thinking about space and the universe and the stars and other planets.

Blanca: That is amazing because that’s exactly how the album came off to me, so good job.

(Here, everyone has a good laugh, and I pat myself on the back for making such a great joke. Except it was not a joke at all, and I seriously would have said the exact same thing about that album that Sergio had just told me if someone asked me to describe Historia de la Luz. I think I actually wrote something very similar at some point.)

Blanca: And how was working on that album with Emmanuel del Real?

Ricardo: It was a very special thing for us. Not just working with Emmanuel, but also with his brothers. They are great people and great musicians. We are very big fans of Cafe Tacuba, so at first we were nervous. But the days passed and it began to feel good to work with them.

Sergio: It became very familiar. And we had a lot of things in common with them. It was very natural all the time. When someone suggested something to record, it was natural.

Blanca: How did you arrive at the final sound for your album and at the sound that you have now?

Jacinto: Oh, it’s been a long road. I’ve always thought of us as a tree. Sergio is the roots of the tree, and the rest of us are the branches because he dreams up most of the songs, and we add in our individual parts.

Sergio: Recording the album transformed our sound because we discovered a lot of new sounds in the process.

Blanca: Are there any artists in any medium who are influencing what you’re doing now?

Sergio: I really love movies, and I like Wes Anderson and the Coen brothers. Even if it’s not music, I like to translate what I see and feel from their movies and photography into my music.

Ricardo: I don’t know if it affects the way I play, but right now I like the painter Pierre Soulages.

Blanca: Are you working on anything new right now?

Sergio: No, right now we are focused on playing in many, many different places.

Jacinto: It took us a really long time to release this album, so now we’re enjoying it.


Blanca: And this conference is your first time playing in New York, right?

Sergio: It’s our first time playing outside of Mexico.

(At this point I did an internal “Oh, haaaay.” I did not externalize because I didn’t think it would translate well.)

Blanca: How is playing in New York different from playing in Mexico?

Ricardo: It’s very similar, actually. If you have your instruments, your drums, in any place and you’re doing what you love, it feels like home. I don’t know, maybe if it were a different crowd, with more non-Latin people, it would feel different. But last night felt like home.

Carlos: And it was really flattering. To hear people who live in New York say that they like your show, and they are used to having a lot of bands come from everywhere, to hear them say that they like your music, it feels good.

Blanca: That’s great. Y’all (yes, the Texan in me emerged, and I said y’all) should definitely come back to play some more shows soon.

Ricardo: We want to play here more. This is a good opportunity for us to get more people to know our music. We hope to come back to have more shows with more people in bigger places.

Jacinto: Like, last night, it was mostly people in media, and we expect next time we’ll come to play for the people, the fans.

Sergio: This is the first step, I think, in a long, long path.

24 Hours with Ximena Sariñana


Last Monday, Club Fonograma’s Andrew Casillas saw Ximena Sariñana perform as her tour rolled through Austin, TX. Despite each party’s best efforts to meet up after the show (Andrew could not be found because apparently his green sweatband isn’t bright enough), they were resigned to congregate the following afternoon. What started out as a casual invitation to lunch turned into a 24-hour whirlwind of shopping, drinking, shit-talking, and intellectual discourse. Oh, and he managed to squeeze in an interview during al
l of this. What follows is an account of that 24-hour period, with the pertinent transcriptions appearing intermittently throughout…

Tuesday, 3 p.m.

I met up with Ximena and her band at a vintage store on South Congress avenue, a multi-block strip of secondhand stores, trendy and moderately-priced restaurants, a variety of food carts, and frustratingly impossible parking. However, I didn’t so much meet her band, as I noticed them. Mainly, because they were the only Latinos on the block dressed with the same hipster panache as me. So, yeah, don’t let anyone ever tell you that racial profiling never works. [Writer’s Note: This is not an excuse to racially profile anyone. Apartheid’s over, people.] After exchanging well-mannered greetings and jokes about the sweltering heat with the band, Ximena came out of the shop. After a quick introduction, we agreed to conduct an interview as we all walked from shop to shop. From the moment we walked into our first kitsch-filled antique store and began expressing incredulous statements as to some of the items (Seriously, a wooden doll arm for $18. Not the doll itself. Just the arm. Creeeeeeeeeeepy.), I knew that this was going to be unlike any other Club Fonograma interview that I’ve ever conducted.

Andrew Casillas: You’re 24, but you made that last album about 3 years ago. A lot of the songs weren’t really about things that you’d think a 21 year-old would really sing about.

Ximena Sariñana: Depends on the 21 year-old. Some of them are intense.

AC: Take for example, “Normal,” [Writer’s Note: I probably the greatness of “Normal” about 77 times throughout our time together. Sorry of it bugged you, Ximena] that’s a song which, on it’s face, is about this unbearable kind of weight being put on a romantic relationship, with this world weary tone. It’s the type of song you’d expect to hear from a singer who’s really lived what its saying. Would you say that your music is mature beyond your age, or do you just see the music as a reflection of your life?

XS: Well yeah, I just write about stuff that, at least on that first album, that’s very reflective. I think stuff through a lot, and I try and find to see what I’m doing wrong than what other people do. I’m always questioning myself and the outcome of things—that’s how I was brought up, to always question myself. On the first album there’s a lot of that, looking back at relationships and analyzing things from a very cold point of view, very dark—

AC: Analyzing things from you personally? Or things that you’ve seen?

XS: No, from my personal view. For example, “Normal” was kind of like a lot of relationships grouped together on one song, and it was just talking about how everything in the end, like you’ll go into a relationship and everything is so passionate, and so full of feelings, and everything is so extreme, and then time passes, and it’ll turn into something normal—it’ll end. Or how, at the same time, it’s something that you feel very passionate about but everybody’s been through that kind of intense love. Being normal just takes validity out of it—everyone going through it kind of takes away the value. And that’s kind of like what “Normal” spoke about. But there’s a lot of that in the first album. It’s very reflective about past situations and my feelings about them and analysis. It’s very open and honest, and I’m not worrying at all about being judged.

Tuesday, 4 p.m.

Continuing our discovery of Austin’s most decadent ephemera, Ximena, her band, and I began discussing some of the more notable features of Austin’s nightlife. Or at least, I attempted to, until the conversation turned towards where one can get cheap beer in this town. [Writer’s Note/Travel Tip: Barton Springs Saloon has $1 Miller High Life on Tuesdays. Really, there’s no other option.] Of course, the natural result of this talk on frugality was Ximena deciding to buy a pair of shoes.

AC: It’s interesting that we’re referring to your songwriting being very personal, because you personally have a very interesting history. I don’t think I’ve ever encountered a musician whose music I passed along to friends, only to have them become excited because they remember you from a soap opera from like 12 years ago…

XS: The amazing thing about the soaps is that they just re-run them, and re-run them, and re-run them, like people recognize me more for those three soaps than for all of the music or movies that I’ve made since then.

AC: It’s because you were the antagonist. EVERYONE loves to hate the villain. Of course, you were like 13, which is sort of twisted.

XS: Hahaha. Of course.

AC: Uh-oh. It appears that [the band] wants to begin drinking…

Tuesday, 5 p.m.

So here we are. Sitting on the patio of Doc’s Motorworks, I felt compelled to re-pay Ximena and her band for allowing me and some friends free entry into her concert by buying them a few pitchers of Dos Equis. [Writer’s Note: Dos Equis really is the Bruce Bowen of beers. It’ll never be in the Hall of Fame, but still a totally reliable part of your team. Not to mention that Kobe Bryant really hates them both.] From here, Ximena and I discussed serial television (fine, we just talked about novelas), fast food (she calls San Antonio-based fast food chain Taco Cabana her “favorite thing ever.” As someone from San Antonio, I say “Ew.”), and carbonated soda (particularly Big Red, which honestly is the most delicious thing ever), before continuing with the interview.

AC: What is your goal? Are you just trying to grow specifically under your own terms or do you want to become as big a star as you can while still maintaining your sense of art?

XS: That definitely is a goal, and I think that’s everybody’s goal. I don’t think anybody will tell you the opposite, and if they do, they’re lying. {laughs} It’s like the ideal process. To be able to live from what you do without compromising, what you really like without changing your artistic voice. I mean, come on! Who wouldn’t want that?! To be able to make money off of this. It’s the best deal ever.

(Writer’s Note: Ximena then takes a sip of Doc’s signature margarita, looks up, and says “Oh shit.” I think I should also mention that she was earlier warned by yours truly that said margaritas would “fuck you up.”)

XS: Once you start the path of writing and making music, and going into the business. That’s definitely the main and ultimate goal for everyone. But it never was my goal to make a living out of music. I mean, I was singing jazz and I wanted to start making an album that I was gonna do on my own and everything was gonna be super organic in little baby steps, and then as soon as I put that thought out into the world, suddenly I had managers watching out for me, and then a record contract. And then before I had two songs, I had an album that I had to turn in and then I was like “Oh shit! I gotta start writing music! Oh fuck!” I was going crazy, writing and writing, and it’s been like that since then, even with this second album. The same thing, I was thinking in baby steps, to manage it easier. And then suddenly, BOOM!, something happens that throws me into this tornado that makes me come out way higher than I thought I would be at this point.

Tuesday, 9 p.m.

After about two hours at Doc’s, I needed to get away for a few hours to study (and sober up). However, I agreed to meet up with Ximena and the band later that night at a local interior Mexican restaurant. At our second meeting, Ximena and I discussed some of the more notable events from her show, including the sound at the venue, her merchandise options, and an incident where Ximena had to tell a group of chatty women to be quiet between songs. But what I was really interested in talking about was the most abrupt change in her sound. Ladies and Gentlemen, Ximena Sariñana is now singing in English. Yes, amongst some new Spanish songs (including one co-written with Natalia Lafourcade), and old re-mixed favorites, were programming-based English-language tracks. Of course, being completely new songs, they didn’t exactly get the most enthusiastic response from the crowd, but for the most part, it was an intriguing enough direction that I had a few questions about it.

AC: You’re known for singing in Spanish, but you also speak pretty much perfect English. And you’ve proven on this tour that you can write and sing songs in English. What’s your personal feeling about the divide amongst many Latin musicians regarding singing in both languages?

XS: I’m not at all skeptical of it. I just think that the problem with a lot of musicians that sing in English before singing in their native language is that they find writing in English easier. And my only feeling with writing in English versus in Spanish is that you can do whatever you want as long as it’s a challenge, you know? That was my initial approach towards Spanish. I grew up studying in a British school, and all of the music that I mainly listened to was in English; I guess it was just natural for me to write in English first. But I found Spanish to be such a beautiful language and so important to me, to be able to master that language, that I just focused 100% on my Spanish songwriting. And that was why I started writing in Spanish, and why I developed my Spanish-style, I guess. For example, nowadays, I feel like I’ve reached a certain point in my Spanish writing that I can say that I’ve clearly established a way of expressing myself that works. Now I find it a big challenge to do it in English.

Tuesday, 10 p.m.

At this point, pretty much everyone is tired and/or drunk. At this point, everyone begins discussing music making, music writing, and music criticism. Of course, these are not topics that I’ll bore you with writing about further. Instead, I will enlighten you with some of the details from our Village People argument. Look at the following cover to their “Macho Man” 12”, which Ximena’s programmer apparently purchased earlier in the day for 25 cents (which is still about 35 cents too much for a Village People single):

OK, so I see a cowboy, a construction worker, a police officer (who clearly influenced Eddie Murphy’s late-80’s stand-up wardrobe), an Indian, and a “biker.” But WHO THE HELL IS THE GUY AT THE END SUPPOSED TO BE?! The “normal” one? Is he the older brother of Rerun from What’s Happening? Did he just forget his costume at home?! We need to have this answered!!

AC: So Spanish was the challenge at the beginning and you mastered that. Now English is the challenge. Do you, when you sit down to write, have in your mind that you’re going to write in Spanish/English today? Or does it come more organically?

XS: I wish it was like that, all organic and stuff. But to tell you the truth, it all comes from a prior decision. In my case, for example, I’d written a couple of songs in English, [while] most of my writing had been in Spanish, and then suddenly I realized that I had this bulk of Spanish songs already and very few English songs, and I went through a very important phase in my record-making process where it just hit me—I was taking the easy route. I could have produced the album myself or done more, but then everything would have been very organic, but I wouldn’t have grown as much as much as I feel like I have. That’s one of the reasons that I started writing in English more. It was part of the challenge.

Wednesday, 11 a.m.

That next morning, Ximena texted, asking for places in town where she can get fruits and veggies. While there were certainly many options around, I figured that I would suggest the Whole Foods headquarters that was a few blocks away from her hotel. However, it appears that the rest of her band was, um, “tired” from the night before, so this turned out to be a private lunch between a future big-time lawyer and a current major label pop star.

From the moment we got there, it was apparent that Ximena REALLY LOVES WHOLE FOODS. She was virtually in awe of all of the food stations, and the variety of choices available to her. And did I mention that she’s already been to Whole Foods many times?? Oh, and did I also mention that I freaked out too? And that I’ve been to this particular Whole Foods dozens of times over the past few years? What I’m saying is, I’m completely full of shit. So of course, while Ximena went from station to station looking for healthier food to eat for lunch, I went straight to the Indian station and loaded on the curry. Because NOTHING beats the heat on a 90-degree day than some spicy ass food and fresh-squeezed lemonade.

After we finally sat down to eat (the future lawyer pays, just in case you were wondering), Ximena and I kept the conversation light, mainly discussing the awesomeness of El Paso (CHICO’S TACOS FTW), At the Drive-In/the Mars Volta (Ximena’s boyfriend is guitarist Omar Rodriguez-Lopez), and the best music of 2010 so far (her pick is Owen Pallett’s delightfully ornate Heartland, my choice is still Four Tet’s There is Love in You). But there’s also talk about her personal disdain for social networking, and how she is too easily compelled by it, but becomes frustrated by the amount of time that she ends up putting into it. And we even had a chat about Club Fonograma’s delightful commenters (we both love each and every one of you…especially Carla Morrison ;)).

AC: Obviously you have a bit of a dramatic background. Do you bring that into your music or do you consciously not act while you’re singing?

XS: I think there’s definitely a bit of acting when it comes to performance, especially when I would sing jazz standards. It really helped me to have that kind of acting background. There’s a lot of taking what you’re saying and relating it to something that you’ve lived through; find a point of recognition in the song so you can make it more your own. It’s the same process when it comes to character building. I really think that stayed with me, at least to remind myself that I’m interpreting and that I have to come through with a point, and set a point across to the audience. Acting definitely helped me do that.

Wednesday, 1 p.m.

Right in the middle of our Whole Foods shopping (Ximena wanted to pick up some gluten-free foods for the road and home [stash pictured above]; I jumped at the chance to purchase some good green chai tea), her band called asking us to meet them at the Clay Pit, a downtown Austin Indian restaurant. Resigned to the fact that Mexico would not likely come back from a 2-0 deficit to the Netherlands (CURSE YOU, VAN PERSIE!!!), I figured this would be a good distraction. What followed was some light-hearted “business” talk, and a verbal judo match over “What’s the best city in America?” with the final candidates coming down to Austin, Seattle, San Diego, and Chicago during the summertime. Oh, and there was one tip for the ladies: Girls, the key to Juanes’ heart is through Metallica. So I suggest you begin memorizing Master of Puppets and Ride the Lightning as soon as possible. I see no possible downside from this.

AC: I want to talk about the second album. Let’s face it: your first album was very successful, at least by Mexican pop standards. Do you feel any pressure for this next album, especially considering the fundamental changes in sound and language?

XS: Well…I try not to think about it in terms of success. I don’t wanna put that kind of pressure on [myself], especially now that I’m barely finishing it, and I just tried to do the best that I could, and that’s pretty much all that I was focused on. Now, when I see that the deadline is coming, that’s when my head starts thinking, more than in terms of sales, I think “Am I making the right choice? Did it come out right?” I don’t know how people are going to receive this bi-cultural, bilingual thing. There’s just a lot of fear, of course. But I guess that’s how it is with any life project or change. But I made a decision, my decision was to jump in, front all consequences, and make the best out of it, and enjoy it as much as possible.

Well, that was my 24 hours with Ximena Sariñana. While some of you may have been expecting some sort of rock star-stereotypical decadence and insanity, let’s remember that the industry has changed. No one can afford to party like they used to, well, unless you’re under the impression that Gossip Girl is a documentary.

I’d like to thank Ximena and her band (including Gustavo Gallindo) for all of their warmth and good cheer during their short time in Austin. Sadly, I was not able to procure any Big Red for them to try, but they still provided me with this wonderful quote to close this piece with:

AC: Carlos Reyes: shy, or just a giant pussy?

XS: HAHAHAHA. He’s the nicest guy, but yeah, he’s super shy. [which is totally nice girl-speak for “giant pussy.” Sorry, ‘los.]